In einem vorigen Blog Beitrag haben wir gelernt, wie Neujahr in Japan gefeiert wird und wie man sich „Frohes Neues Jahr“ auf Japanisch wünscht.
Einer dieser Grüße war „yoroshiku onegai shimasu“, einer der am häufigsten gebrauchten Ausdrücke in Japan.
Wenn es einen Satz auf Japanisch gibt, den man sich merken sollte, dann ist es bestimmt dieser.
Sehen wir uns einmal an, was er bedeutet und wann man Sie ihn verwenden können?
Genau betrachtet gibt es keine eindeutige Übersetzung, denn je nach Kontext kann der Satz verschiedene Dinge bedeuten:
Erstes Treffen
Wenn man jemanden zum ersten Mal trifft, verwenden Japaner yoroshiku onegai shimasu, nachdem sie sich vorgestellt haben. In diesem Fall könnte man es als „Schön, Sie kennenzulernen“ oder „Ich hoffe, wir kommen gut miteinander aus“ verstehen. Sie können dann mit demselben Satz antworten.
Team work/Besprechung
Vor Beginn einer Aufgabe als Team oder zu Beginn eines Treffens verwenden Japaner auch häufig yoroshiku onegai shimasu. Hier wird es als Ermutigung („Lasst uns gemeinsam gute Arbeit leisten!“) oder als positive Einstimmung/Dank („Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!“ / „Danke für Ihre wertvolle Zeit!“) verwendet.
E-Mail
Es wird auch als Schlussformel in E-Mails verwendet, ähnlich wie wir E-Mails mit „Mit freundlichen Grüßen“ schließen.
Um Hilfe bitten
Eine weitere Situation, in der Japaner diesen Ausdruck häufig verwenden, ist bei einer Bitte oder beim Bitten um Hilfe. Nachdem Sie Ihre Bitte geäußert haben, können Sie yoroshiku onegai shimasu hinzufügen, was in diesem Kontext so viel bedeutet wie: „Ich danke Ihnen (sehr) im Voraus“ oder manchmal auch „ich zähle auf Sie“ (z.B. wenn man als Kunde oder Chef höhergetellt ist).
Neujahrsgruß
Schließlich verwenden Japaner den Satz auch, wenn das neue Jahr vor der Tür steht. In diesem Fall bedeutet er: „Ich freue mich darauf, dieses Jahr wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten“.
Dies sind nur einige Beispiele, in denen Japaner yoroshiku onegai shimasu verwenden. Probieren Sie es einmal bei einer E-Mail oder in einem Gespräch aus.
Sie werden Ihre japanischen Kollegen bestimmt beeindrucken!
Wenn Sie mehr darüber lernen möchtem, wie Sie effektiver mit Ihren japanischen Kollegen oder Kunden arbeiten und kommunizieren können, empfehlen wir unsere offenen Workshops.
